1
00:00:53,420 --> 00:00:57,180
Drage Crvene cipele, ne sećam se kada sam
prvi put čuo priču.

2
00:00:58,740 --> 00:01:03,200
Moja baka je bila iz Rusije i imala je
mnogo priča za ispričati.

3
00:01:04,840 --> 00:01:09,840
Možda mi je rekla o dugoj zimi
noći ušuškane blizu vatre.

4
00:01:10,760 --> 00:01:17,380
Sve što znam sa sigurnošću je da je uvek
sa mnom, pred mojim očima kad odem

5
00:01:17,380 --> 00:01:18,380
spavati.

6
00:01:19,360 --> 00:01:21,600
Počinje ratom na nebu.

7
00:01:22,350 --> 00:01:23,850
Bitka anđela.

8
00:01:24,550 --> 00:01:29,750
I jedan jer je bio moćan i
ponosan i imao svoje snove.

9
00:01:30,610 --> 00:01:31,730
Zemaljski snovi.

10
00:01:32,070 --> 00:01:33,570
Bio je izbačen.

11
00:01:34,630 --> 00:01:35,630
Vanished.

12
00:01:39,910 --> 00:01:41,830
Dijete bijesa.

13
00:01:42,510 --> 00:01:44,530
Spustio se u tamu.

14
00:01:45,430 --> 00:01:48,990
Leteći kroz crno nebo, izbegavajući
munja.

15
00:02:14,280 --> 00:02:15,820
Mi ostali ne znamo zašto smo
ovdje.

16
00:02:17,080 --> 00:02:18,300
Nije ni on.

17
00:02:35,000 --> 00:02:37,460
Osjetio je bijes kada je udario o tlo.

18
00:02:37,900 --> 00:02:39,040
I glad.

19
00:02:40,140 --> 00:02:42,640
Glad razrogačenih očiju.

20
00:02:44,360 --> 00:02:45,800
njegove prazne ruke.

21
00:05:23,210 --> 00:05:29,430
Njegov duh je zarežao poput lava
prowl. Želeo je da kuša, da se gosti,

22
00:05:29,670 --> 00:05:31,330
proždirati.

23
00:06:21,130 --> 00:06:27,570
Ovdje na zemlji između raja i pakla on
gladan da budem smrtna glad da osetim

24
00:06:27,570 --> 00:06:28,790
šta smrtnici osećaju

25
00:06:28,790 --> 00:06:46,230
jesam

26
00:06:46,230 --> 00:06:47,810
nikada ranije nije vodio ljubav sa anđelom

27
00:07:11,310 --> 00:07:12,310
Jaka srca.

28
00:07:22,310 --> 00:07:24,490
Previše si lepa da bi platila za to,
draga.

29
00:07:39,400 --> 00:07:40,920
Uzmi me u svoje srce anđele moj.

30
00:08:15,920 --> 00:08:22,760
Malo je znao, do tada, to
munja je i dalje živjela u njegovom

31
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
vene.

32
00:08:37,039 --> 00:08:40,000
Glad mu je rasla, a bijes rastao.

33
00:08:40,419 --> 00:08:43,220
Za sada je znao koja mu je kazna.

34
00:08:45,480 --> 00:08:49,000
Mogao je da gladuje, ali nikada ne okusi.

35
00:08:50,360 --> 00:08:55,340
Mogao je da gladuje, ali nikad se ne ljubi.

36
00:08:56,980 --> 00:09:00,180
Žene su umrle od dodira...

37
00:10:04,680 --> 00:10:09,520
Kao da sam upravo iskočio iz jednog od njih
ljubavne romane koje sam čitao u subotu

38
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
noć.

39
00:10:10,880 --> 00:10:12,020
Uspavaj me.

40
00:10:16,820 --> 00:10:21,340
Jedna stvar koju mrzim je sama
Subota uveče.

41
00:10:24,760 --> 00:10:28,720
Kao dijete, vidim kako se mama i tata svađaju
u drugoj prostoriji.

42
00:10:33,770 --> 00:10:36,290
Gledam moju sestru i njenog dečka
prednji trem.

43
00:10:38,990 --> 00:10:42,550
Kada sam odrastao, zakleo sam se da nikada neću biti
sam u subotu uveče.

44
00:10:58,250 --> 00:10:59,250
na sreću...

45
00:11:01,640 --> 00:11:03,240
Postoje neke stvari koje možete kontrolisati.

46
00:11:11,040 --> 00:11:12,600
Postoje neke stvari koje ne možete.

47
00:13:27,230 --> 00:13:28,350
Subota uveče.

48
00:13:29,990 --> 00:13:31,630
Razumijete li šta govorim?

49
00:13:38,690 --> 00:13:42,570
A opet, zavjeti su namijenjeni da se izgovore.

50
00:13:43,390 --> 00:13:45,410
Pravila su stvorena da se krše.

51
00:14:45,390 --> 00:14:49,590
Možda je to bila činjenica da je voće bilo
zabranjeno zbog čega je tako žudio.

52
00:15:20,400 --> 00:15:23,880
izgubljen u divljoj tami, boreći se za
njegovu dušu.

53
00:15:25,400 --> 00:15:31,000
Ipak, on je žudio da bude smrtan, i to
oseti ono što osećaju smrtnici.

54
00:15:47,080 --> 00:15:49,180
I tako je lutao,

55
00:15:58,000 --> 00:16:03,360
Udala sam se za tebe jer je moj otac obećao
moja ruka tebi.

56
00:16:05,180 --> 00:16:06,840
Zato što je bio namjeran prema tebi.

57
00:16:10,640 --> 00:16:11,840
Imam tvoju uplatu.

58
00:16:14,280 --> 00:16:19,280
Sve dok jedne noći nije ugledao mladu i
mladoženja napušta svoju svadbenu zabavu.

59
00:16:24,340 --> 00:16:26,600
Bila je poljubljena i nije umrla.

60
00:16:27,440 --> 00:16:29,000
Možda je bila besmrtna.

61
00:16:29,520 --> 00:16:32,120
Dio Boga kao i on sam, razmišljao je.

62
00:16:40,740 --> 00:16:44,460
Gorući od gladi, želio ju je.

63
00:16:47,600 --> 00:16:48,740
Kakav duel.

64
00:16:49,220 --> 00:16:50,740
Ubio sam da je imam.

65
00:17:27,180 --> 00:17:29,280
Zarobljena, konačno je oslobođena.

66
00:17:30,240 --> 00:17:33,160
Čvrsto držan u naručju.

67
00:17:34,600 --> 00:17:35,840
Nedostajala je.

68
00:17:40,120 --> 00:17:41,640
I glad je rasla.

69
00:17:42,600 --> 00:17:44,100
I ona je to osetila.

70
00:17:45,300 --> 00:17:49,920
U tim trenucima živjela je munja
obe njihove vene.

71
00:20:30,220 --> 00:20:31,880
Uzeo je šta je hteo.

72
00:20:33,360 --> 00:20:37,600
Ne samo zbog njegove gladi, već
jer je i ona to htela.

73
00:20:38,220 --> 00:20:44,800
Ne samo zbog njihove gladi, već
zbog nečega... nečeg više.

74
00:20:46,060 --> 00:20:48,340
Nešto što nikada ranije nije osetio.

75
00:20:54,040 --> 00:20:56,840
Ovde se nalazi u ljudskom mesu.

76
00:20:58,520 --> 00:20:59,520
Prognan.

77
00:21:02,860 --> 00:21:08,320
Ovo je bilo prvi put u svim njegovim
hiljadama godina koje je zaista osećao

78
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
andjeo.

79
00:21:21,360 --> 00:21:23,920
Možda je to ono za čim je gladovao.

80
00:21:25,220 --> 00:21:28,320
Možda je zbog toga i poslat
gore.

81
00:21:29,700 --> 00:21:31,300
Da se konačno osetim.

82
00:21:31,520 --> 00:21:33,740
šta bogovi i ljudi osećaju.

83
00:21:34,980 --> 00:21:37,440
Da osetim prvi put.

84
00:22:38,960 --> 00:22:45,440
I sa tom emocijom su došli i drugi,
slomljeno srce,

85
00:22:45,620 --> 00:22:47,360
gubitak.

86
00:23:32,549 --> 00:23:35,510
Anđele, konačno slobodan.

87
00:23:36,510 --> 00:23:41,270
Nosio ju je koliko je mogao, i
onda više nije moglo.

88
00:23:47,230 --> 00:23:52,110
Zato što je osećao da je čovek dužan
smrtno sada.

89
00:23:53,850 --> 00:23:56,270
Želja mu je konačno ispunjena.